封面故事 大標＝雞同鴨講：理與力爭 副標＝法庭通譯何去何從？ 採訪◎林渭富＿執行主編‧攝影◎林書霈 圖◎尤俠 為了延續經濟競爭力，台灣於1989年起開始大量引進國際勞工，從事各種領域的勞動，其中包括製造業、⋯⋯

黑底反白大標＝理論篇 大標＝法庭通譯的功能與定義 副標＝台灣法庭外語通譯問題 ◎鄭家捷＿雲林科技大學應用外語系副教授、戴羽君＿雲林科技大學應用外語研究所碩士 前言 就法制層面而言，我國目前尚無統一關於⋯⋯

黑底反白＝制度篇 大標＝法庭通譯，擺好看的花瓶？ 副標＝語言霸權主義下的失衡公義 ◎陳宜倩＿民間司改會常務執行委員 不論是「法律與生活」、「性別與法律」或其他法律相關課程，我都會安排一堂「法院參觀」課⋯⋯

黑底反白＝制度篇 大標＝法庭通譯的倫理學 副標＝法庭通譯的重要性與責任 ◎鄭家捷＿雲林科技大學應用外語系副教授、戴羽君＿雲林科技大學應用外語研究所碩士 法院職責在於發現真實與保障人權。非法調查之證據，⋯⋯

我國憲法保障人身自由，第8條規定人民身體之自由，非經司法或警察機關依法定程序，不得逮捕拘禁。非由法院依法定程序，不得審問處罰。非依法定程之逮捕、拘禁、審問、處罰，得拒絕之。第16條規定人民有訴訟之權。⋯⋯

黑底反白＝建言篇 大標＝建立獨立的通譯協會 副標＝通譯改革，聽聽民間的聲音！ 民間司法改革會與婦女新知基金會、新事社會服務中心、天主教希望職工中心、台灣國際勞工協會、賽珍珠基金會、中華民國南洋台灣姊妹⋯⋯

特別報導 大標＝人權新憲新契機 副標＝與國家訂立新契約 圖◎尤俠 引言＝ 中華民國國憲法制訂於1946年，迄今恰好屆滿60年，一甲子的歲月中，真正實施憲政的時間，其實只有短短十餘年。而這十餘年之間不斷因現實⋯⋯

憲法和我有什麼關係？ —談憲法的真實感與生命力 ◎汪平雲＿行政院蒙藏委員會委員 在台灣，即便政治領域總不缺少所謂的「憲政爭議」，然而一般人對於憲法的冷漠感，長久以來彷彿是一種流行的病症。對於許多人而言，⋯⋯

如果沒有憲法…… ◎林明賢＿民間司改會副執行長 如果沒有水或空氣，人可能馬上面臨死亡的威脅。在認知上，人們可以很清楚、很篤定的知道水與空氣的重要性（但人們常因水與空氣的取得太容易了，反而經常忽視它們⋯⋯

誰才擁有違憲審查權？ —「集中式違憲審查制度」與「分散式違憲審查制度」的比較 ◎吳志光＿輔仁大學法律系副教授、民間司改會常務執行委員） 近代憲政主義之國家，為維護憲法為國家的最高規範之性質，即「法律不⋯⋯

不要讓司法裁判成為加害者 —談憲法訴願與人權保障 ◎尤伯祥＿民間司改會常務執行委員 有權利必有救濟，有救濟斯為權利，這是大法官自釋字第243號解釋以來即不厭其詳反覆引用的法律原則。釋字第396號解釋更直指此⋯⋯

國家定位和人民自決：無法逃避的修憲議題 —21世紀憲改聯盟憲改俱樂部座談記實 時間：2006年2月21日 地點：21世紀憲改聯盟 座談議題：國家定位與人民自決 主持人：林欣怡（21世紀憲改聯盟秘書長） 引言人：胡慶山⋯⋯